in Chinese

[旅行家Traveler] :瓦罕走廊天堂何处

旅行家2015年4月期阿富汗的风筝说其遥远，其实并不准确。地图上，阿富汗甚至有一角领土与中国比邻，那一条狭长的通道就是本期专题的主打目的地——瓦罕走廊。瓦罕走廊天堂何处策划 | 本刊编辑部执行 | 邓丽颖程婉特约撰稿人 | Agustinus Wibowo 翻译 | 黄文静肖若琳十多年前，我第一次去阿富汗旅行，在这个战争的伤疤无处不在的国度，一位旅行者告诉我，在阿富汗有一处“隐藏的天堂”。那是我第一次听到瓦罕走廊的名字。翻看地图，它像是海底深处一条狭长的裂隙，北抵塔吉克斯坦，南至巴基斯坦，东临中国。这是世界上最偏远国家之中的最偏远的地方之一。然而，在几世纪前，瓦罕走廊却是连通中国和西域各国，那条繁华的丝绸之路的一部分。放眼望去，阿姆河看起来稀松平常。河水湍急有力，流过险峻的谷底时会发出隆隆的巨响。有时水面宽阔，甚至看不到对面的河岸。有时水面狭窄，可以毫不费力地将石子扔过20米宽的河面。无论阿姆河在100年内如何坚定地分开了两岸的时间维度，但事实上它流经了许多国家。河的对面是塔吉克斯坦，这显而易见。倾斜的木制电线杆， [...]

July 2, 2015 // 0 Comments

行李︱Agustinus：在阿富汗的3年里……

2015-05-15 行李他是堪比奈保尔的著名作家，曾以最艰苦的方式在阿富汗生活3年，深入人迹罕至的瓦罕走廊，并游历中亚5国所有边界地区，现正采访印尼数百个岛屿的神秘故事。（Augustin Wibowo在帕米尔高原）行李&Augustin Wibowo 行李：你最近刚参加完伦敦书展? Augustin ：是，印尼是今年法兰克福书展的主题国，所以印尼出版界推荐了很多本国作家到世界各地参加书展。伦敦书展是世界第二大书展，我是作为印尼游记文学的作家代表去伦敦演讲，介绍印尼游记文学的情况。行李：在国外，游记文学已经单独作为一个门类了吗？ Augustin ：在英国是这样。英国在游记文学方面是全世界最发达的，已经有几百年历史，英国人很早就开始到世界各地游历，游记文学在英国已经变成一个门类，这个是他们文化的一部分。在美国，travelwriting这个词并不流行，但你在英国的书店里，所有在travel门类下的书基本都是旅行文学类的，甚至历史、地理、传记类的书籍都包含在里面。但在其他国家，travelwriting一般只有导游书。行李：中国现在也出现了大量游记文学，但感觉真正好的作品并不多，你在读游记文学方面有什么经验？ Augustin [...]

May 17, 2015 // 1 Comment

中国网：呈现106期–行走故事–世界那么大，我想找个“家”

http://h5.china.com.cn/cx/publish/0509/ 想讲一个“回家”的故事奥古斯丁，印尼华人作家，34岁。由于自我身份无法认同的过程驱动他踏上“寻家”之旅。奥古斯丁行走世界，虽漫笔各地域，落笔终回归印尼和华人的人与事，字里字外尝试解读这个新世界。中国曾让他“看不懂” 奥古斯丁很难与长辈交流，无法得知更多关于中国的事情。联姻结盟后，他的表兄弟中开始出现蓝眼睛的后代。近百年历史沉浮，贯穿印尼华人祖孙辈的情感羁绊，因语言障碍，因联姻，情感在一步步萎缩。陌生又熟悉的中国版图大多数印尼华人对于中国的印象皆自一代代口耳相传下来模糊记忆，更多源于想象，且所有记忆也仅停留当初第一批移民华人离开中国时的样子。回中国是当时印尼华人梦想奥古斯丁被同学称为中国“新客”；老师说：“你是中国人”；妈妈说：“你要回中国，那里是你的家”。伴随着苏哈托极权时代的“排华运动”，印尼华人境遇每况愈下。越是被压抑，越发加深内心无限放大对中国的信仰。他是大家眼里的“印尼人” 18岁的奥古斯丁只身踏上中国寻“根”之路，清华大学的学习压力将他的恐惧感延续，曾一度想到自杀。从大学期间的中国生活，直至后来留京工作，奥古斯丁觉得中国没有带给他“家”的感受。 [...]

May 9, 2015 // 3 Comments

[旅行家Traveler] :火山印尼 “后末日”时代

旅行家2013年01月期策划/本刊编辑部执行/王笑一汤文宇林伽程婉刘江特约撰稿人/Agustinus Wibowo 本文/Agustinus Wibowo 王笑一译/明如专题·印尼当飞机穿行在印度尼西亚岛屿间，舷窗外不时掠过一座座隆起的火山，犹如火环倒扣在大地之上——在这个世界上火山分布最为密集的国家里，由东到西静卧了400多座火山，其中活火山多达129座，占了全世界活火山数量的1/6。这些动不动就发脾气的怪家伙，大咳几声就是山崩地裂、海啸滔天，威力足以将人类送回史前时代。梳理印尼的旅游资源，科莫多巨蜥、婆罗浮屠、蜡染、香料、殖民建筑……这些表面看来毫无关联的事物背后，其实都与火山有着千丝万缕的联系。是火山，让印尼地质结构独特、拥有肥沃的土地、长出诱人的物种、引来贪婪的殖民者；也是火山，让印尼的宗教区别又相通、人民知足又乐观；还是火山，在印尼大力发展旅游业的时期，成为一个最有力的卖点。 [...]

January 1, 2013 // 0 Comments

[旅行家Traveler] :白色蒙古国

旅行家2012年12月期专题·蒙古 “寒冷的天气来得迅猛且严酷，大雪早在9月中旬就覆盖了整个国家。气温急剧下降，绿色大地瞬间苍白。然而，寒风和9月雪只是个开场，接下来的日子里，人们需要忍受更为寒冷的冬天：零下60℃的气温，呼出的空气瞬间结冰，血液凝结成块，血管也失去知觉。你会说，真像西伯利亚啊。” 这是本次专题作者之一Agustinus Wibowo所描述的蒙古国。是的，很少有游客会选择在冬季去蒙古，然而“白色”确是这个国家一年中绝大多数时候的真实面孔，因为水草丰美、温暖宜人的草原景象，仅仅存在于6-8月。短暂的蒙古夏天，太阳在黎明时升起，近午夜才落下。而秋天来得太早，人们还没有享受到足够的热度，黄褐色的大草原就成了夏天的尾巴。蒙古，就这样被困在茫茫无际的辽阔土地上，突然间静了下来，绿色、褐色之后是一片纯白，游客匆匆离去。此时，高原上的游牧民族才开始了转场、猎鹰、祈福、伐木，而白色蒙古国的真正细节和故事才刚刚开头…… 泰加林: 萨满巫师与伏特加文图/Agustinus Wibowo 译/严万秋 “萨满之城”泰加林并非隐秘之地，这里的年轻人也看韩剧，听电子音乐，萨满们则喜爱喝伏特加，个个都用上了手机，你甚至可以通过短信预订萨满服务了。 [...]

December 28, 2012 // 0 Comments