interview in Chinese

[Outdoor Exploration户外探险]：旅行就是回家

Interview with a Chinese Magazine, “Outdoor Exploration” (户外探险） on traveling and travel philosophy. 旅行就是回家 Agustinus Wibowo 印尼华人，旅行作家，2002年开始背包旅行，曾三次进入阿富汗，在那里生活了将近三年，并曾深入阿富汗最人迹罕至的瓦罕走廊地带，寻找电视新闻以外的阿富汗；也曾游历中亚五国所有的边境地区。每次的旅行，他都选择最艰苦的方式，搭车、住最廉价的旅馆。在旅行中，他全部的兴趣都在人的身上，已经出版两本旅行文学畅销书《A Blanket of Dust: Dreams and Pride from the War-torn Afghanistan》《Borderlands: A Journey to Central Asia》《Ground Zero: When the Journey Takes You Home》，最近还将余华的小说《活着》首次翻译成印尼文版本。只有在旅行中才没有身份 [...]

July 27, 2015 // 0 Comments

【中国文化译研网】：我愿搭起一座桥梁——对话印度尼西亚作家、翻译家翁鸿鸣

http://www.cctss.org/portal.php?mod=view&aid=801 Interview during 2015 Sino-Foreign Audiovisual Translation and Dubbing Cooperation Symposium, in correlation with Shanghai International Film Festival 2015. 【影视】我愿搭起一座桥梁——对话印度尼西亚作家、翻译家翁鸿鸣 2015-07-22 14:45| Original author: 徐奕欣|Location: 中国文化译研网 Description: 有这样一位印尼华侨，他第一次将中国的文学作品直接翻译成印尼语，引入印度尼西亚；他又用自己的生花妙笔，写下他在寻根之旅的种种感悟，直接展示了一个印尼华侨关于故乡和他乡的思考。他是翁鸿鸣（Agustinus Wibowo），印度尼西亚裔华人，双语作家，自由翻译者，同时也是将余华作品翻译引入印度尼西亚的第一人。东南亚地区集中了大量的华人，他们侨居异地，但是仍然与中国血脉相连。对于他们中的有些人来说，中国是一个略微有些模糊的概念，因为在异国，除了长辈们的口耳相传，他们并没有太多接触中国文化的途径。然而，有这样一位印尼华侨，他第一次将中国的文学作品直接翻译成印尼语，引入印度尼西亚；他又用自己的生花 [...]

July 22, 2015 // 0 Comments

Traveler【旅行家】(2011):伊朗旅游的“后ADS时代”: 既小众，又高端

伊朗，一个国际政治里的高频词汇，一个美国眼中的高危国家，还是一个全球游客心目中的神秘国度。作为旅游目的地，伊朗还属于中东地区的新军：2010年全年，伊朗的外国游客入境人数为312.5万人次，而从伊朗驻中国大使馆办理赴伊签证的人数仅约1.8万人次；它的邻国土耳其在2003年就曾有过单月入境超过200万人次的记录，2010年更是吸引外国游客2860万人次。

October 23, 2011 // 0 Comments