《中国国家地理》费尔干纳盆地: 充满冲突的绿洲
中亚给人的印象多是草原、沙漠和延绵的山脉，而大部分是广袤平原的费尔干纳盆地成为一个特别的存在。锡尔河滋养的这片肥沃绿洲，自古便是中亚的粮仓。而在费尔干纳盆地富饶和充满生机的景象之下，却是民族矛盾、宗教冲突和国界之争的隐忧。到底是什么造成了费尔干纳盆地的复杂现状？
中文
[Xingli]行李︱Agustinus：如果一个国家由17000个岛屿组成，还有什么事不能发生？
An interview with a Chinese media on the diversity of Indonesia. It was an in-depth interview, for more than 3 hours by phone (!). Here I talked about my experience and coming project on Indonesian nationalism. I discussed about the South Mollucan Republic movement, Papuan issues, Sharia Islam implementation in Aceh, the traditional religion of Toraja, the Javanese diaspora community of Suriname, the tourism history of Bali, the Dutch colonialization history, the religion policies of Indonesia, until my experience living as Chinese-ethnic in Indonesia. After the interview, I realized that the project I’m doing now is indeed very huge, very challenging, but at the same time, colourful and enlightening, as I also got much deeper in learning about my own country, my nation, and myself. Xingli 2017-03-24 07:14 这是Agustinus Wibowo的第二篇访谈，第一篇详见：【在阿富汗的3年里……】一个印尼作家，一直被祖辈告知他是中国人，但是当他19岁终于“回到”中国时，却被当做外国人，他第一次困惑自己的身份：我是中国人还是印尼人吗？他决定寻找印尼人的故事。而印尼人的故事，和17000多个岛屿有关，和400多座火山、700多种语言、300多个民族有关，也和各种闹独立的故事有关——有的在边境上闹，有的在海外闹；而作为华人，印尼人的故事当然还和无数次排华事件有关…… 行李&Agustinus Wibowo [...]
[Detik]: Panggung Agustinus Wibowo dan Yu Hua di BIBF 2016
Detik Beijing – Bermula dari Beijing, Agustinus Wibowo bermimpi ingin melakukan perjalanan ke Afrika Selatan. Ia pun melakukan perjalanan dari Tibet, Nepal, India, Pakistan, dan negara-negara lainnya. Di ajang Beijing International Book Fair (BIBF) 2016, Agustinus bersama Yu Hua membicarakan tentang identitas, perjalanannya menulis dan soal budaya dua negara. Penulis ‘Titik Nol’ itu membicarakan tentang identitas ketika dirinya lahir. “Saya dibilang orang Cina dan ketika saya belajar di negara ini, saya dibilang Indonesia. Sebenarnya saya ini dari mana. Karena itu saya mau mencoba menjadi traveler. Selalu ada pikiran yang baru di setiap tempat dan saya mencari Indonesia itu seperti apa,” ucapnya ketika berbicara di sesi Writer’s Stage di BIBF 2016, Rabu (24/8/2016). Dengan berjalan mengunjungi banyak negara, Agustinus keluar dari zona nyamannya. Dia menceritakan ketika turis asing dilarang bepergian ke Tibet, pria asal Lumajang Jawa Timur justru ke sana. Saat dia belajar jurusan komputer, dia juga tak mau hanya menjadi sarjana dengan lulusan tersebut. “Saya mau jadi jurnalis tapi kuliah nggak sesuai yang di mau. Tapi saya bisa motret dan menulis, kenapa nggak jadi jurnalis saja. Kita traveling ke mana saja dan bersama siapa itu nggak penting, yang penting adalah merasakan kehidupan baru dan orang lain. Dan itu yang membuat [...]
[Detik]: Diskusi Buku Agustinus Wibowo dan Yu Hua Perkuat Hubungan Dua Negara
Detik Beijing – Duta Besar Indonesia untuk Republik Rakyat Tiongkok Soegeng Rahardjo hadir dalam sesi diskusi ‘Zero: When The Journey Takes You Home’ yang berlangsung hari ini di Beijing International Book Fair (BIBF) 2016. Sesi kali ini menampilkan dua penulis kenamaan dua negara, Agustinus Wibowo dan Yu Hua. Dalam sambutannya, Soegeng mengatakan hadirnya untuk pertama kali Indonesia di BIBF makin membuka peluang pengenalan sastra Indonesia ke publik dunia. Sekaligus, mempererat hubungan antar dua negara. “Dengan adanya Agustinus dan Yua Hua hadir untuk memberikan cerita-ceritanya tentang dua negara dan pesan yang disampaikan akan menyebar ke masyarakat Indonesia dan Tiongkok,” ujarnya di atas Writer’s Stage di gedung China International Exhibition Center (new venue), distrik Shunyi, Beijing, Rabu (24/8/2016). Di diskusi ‘Zero: When The Journey Takes You Home’ yang terselenggara berkat kerja sama Komite Buku Nasional Indonesia dan Paper Republic ini membicarakan tentang pengalaman mereka tentang Tiongkok, baik personal maupun sejarah. Karya Yu Hua ‘To Live’ telah diterjemahkan oleh Agustinus ke dalam bahasa Indonesia. Sedangkan karya lainnya tengah disiapkan untuk segera diterjemahkan dan diterbitkan di Tanah Air. Seperti apa hasil diskusi keduanya? Simak laporan [...]
[BIBF]中印对话的桥梁 ——走近印度尼西亚作家、翻译家翁鸿鸣
2016-08-23 纸托邦 零点——走向回归的远行 作为将余华作品翻译引入印度尼西亚的第一人，如同余华成名作《十八岁出门远行》，翁鸿鸣也在十八岁离开家门，踏上中国的土地，开始了他背负祖辈多代人乡愁的寻根之旅。 始于寻根的旅行 翁 鸿鸣的父辈身在印尼，心念故国。由于印尼过去复杂的政治环境，华裔在印尼处境艰难，他们在印尼被当作外人，始终无法融入印尼主流社会，遭受各种形式的歧视 和排挤。对翁鸿鸣的父辈来说，回归故土是一桩萦绕心头的难了心愿。翁鸿鸣生于印尼从未到过中国的外婆，曾看着一幅中国地图流泪伤心，“我们原来中国是一个 很大的海棠叶啊，现在就是一个鸡的形状了。”正是这份叠加几代人的牵念，牵引着翁鸿鸣在十八岁时离开印尼，来到清华读书，由此也开启了他十余年不停歇的旅 程。 来 到中国的翁鸿鸣发现，真正的中国现实和父辈口中传颂的故国形象之间，有着巨大的鸿沟。父辈对中国的“所有记忆也仅停留当初第一批移民华人离开中国时的样 子”，“当初对中国所有印象和概念都是一片片”，“印尼华人当初对于自己的‘根’只是一个国家的概念，没有那个省市村，就是中国，地图上的那个版块”。他 回到的不是祖辈魂牵梦萦的故土，而是一片崭新又陌生的土地。 [...]
“ZERO” in Beijing International Book Fair
ZERO—When The Journey Takes You Home Sponsored by: BIBF Curated by: Paper Republic Co-organized by: Paper Republic, Indonesia National Book Committee Date: Aug 24th, Wednesday, 13:00-15:00 Address: Writers’ Stage, BIBF Venue Guests: Agustinus Wibowo, Yu Hua Join Yu Hua and writer Agustinus Wibowo in conversation about stories of the Chinese experience, both personal and historical. Yu Hua needs no introduction: from early works such as To Live, to the more recent blockbuster Brothers, he is among China’s foremost portraitists of modern Chinese society. Wibowo is an Indonesian translator and author of Chinese descent: his translation of Yu Hua’s To Live is already published in Indonesia, and Brothers and Chronicle of a Blood Merchant are forthcoming. At a young age he ventured to China in search of his roots and, finding China not at all as he’d imagined it, embarked on a ten-year journey through the world, which is the subject of his new book, Zero: When the Journey Takes You Home. Yu Hua and Wibowo discuss their authorial relationship, the similarities between China’s recent history and the history of the Chinese in Indonesia, and the role of the individual in historical narrative. “零点：走向回归的远行” 主办：北京国际图书博览会(BIBF) 策划：纸托邦（Paper Republic） 联合协办：纸托邦（Paper Republic）、印尼国家图书委员会 时间：8月24日星期三13:00-15:00 [...]
Beijing International Book Fair 2016 作家来袭，讲述永不完结的故事
It’s a great honour for me to be the first Indonesian author featured in the Beijing International Book Fair (BIBF). The Book Fair also organizes the Literary Salon programs, which are a series of events taking placing during and around the BIBF, bringing authors from around the world into close contact with Chinese audiences. This year’s theme is “Never Ending Stories”, highlighting the continuing and essential importance of literary narrative, even as storytelling branches out into other media. The Salons will be conducted in various venues in Beijing, for the week of August 20 to 28. http://book.sina.com.cn/news/c/2016-08-12/1737815998.shtml 作家来袭，讲述永不完结的故事 2016年08月12日17:37 第23届北京国际图书博览会 再过22天，第23届北京国际图书博览会即将开展，图博会今年30岁了，BIBF文学沙龙系列活动也与读者相伴近7年了。今年，我们如约而至。 与往年一样，来自世界各地的几十位作者将齐聚北京。我们举办“文学沙龙”的目的，就是让北京读者与这些作者亲密接触，促成他们与中国作者对话，让所有来自 不同文化背景却对文学、书籍怀着同样热爱的人走得更近 Never Ending Stories [...]
【中国国家地理】瓦罕走廊：被遗忘的丝绸之路
Article published in Chinese National Geography, October 2015, on Afghanistan’s forgotten Wakhan Corridor. The Wakhan Corridor of Afghanistan is the last piece of the ancient Silk Road, which was still operating few decades ago, but now has turned into an isolated world as it’s confined by the international borders. 古丝绸之路如同一棵大树错综庞杂的根系，铺展于东西方之间。在所有丝路古道中，没有哪条比瓦罕走廊更富神秘色彩的了，它藏身于阿富汗深处，像是硬贴在阿富汗脸上的一条舌头。随着边界的关闭，它从传奇商道变成世界上最偏远难达的地区之一。本文作者在瓦罕走廊进行了长达3年的探访，用鲜活的文字为您揭开瓦罕走廊的神秘面纱。 撰文/Agustinus Wibowo(印尼) 翻译/王飞宇 伊什卡希姆是进入瓦罕走廊的唯一门户 伊什卡希姆是阿富汗山区一个僻静而慢节奏的村庄，遍地泥沼尘沙，这里是通往瓦罕走廊的入口。村子北边的喷赤河翻滚着怒涛，巨大的涛声淹没了世间一切声响。它是阿姆河的支流，也是阿富汗与苏联解体后形成的中亚各国之间的分界线。喷赤河就像一面镜子，分隔开阿富汗和塔吉克斯坦的山峦，两国的村落呈镜像分布在河流两岸。阿富汗伊什卡希姆的“双胞胎姐妹”是塔吉克斯坦山间一个同样叫做伊什卡希姆的村庄。 [...]
【户外探险】瞧那几个斯坦
Agustinus Wibowo（翁鸿鸣 印尼）>撰文 摄影 王飞宇>翻译 约两千两百年前，张骞首度踏足大宛国时，为当地发达的城市文明深深折服。同样令人叹服的还有当地的小麦和葡萄种植水平以及美酒佳酿。而最令人叫绝的自当数有天马之称的神驹—汗血宝马。 大宛国相去汉朝时中国西部约一万里，位于今费尔干纳一带，地处中亚腹地。张骞出使西域开拓了一条贯通东方与西方的贸易路线—丝绸之路。20世纪之初，古丝路沿线的中亚古国接连为俄国所吞并。俄国统治者们在中亚重划版图，一些历史上从未有过的国家就此诞生，各族自成一国：塔吉克人的国家就是塔吉克斯坦，乌兹别克族人的国家是乌兹别克斯坦，哈萨克人的国家是哈萨克斯坦，吉尔吉斯人的国家是吉尔吉斯斯坦，而土库曼人的国家则是土库曼斯坦。如今，各国竞相夸耀自己是古丝路文明最当仁不让的传承者。 世易时移，不变的是，同张骞的时代一样，对于生活于新千年的大部分中国人来说，中亚仍然是一个神秘的所在。 丝与史 印欧语系古老民族的西域文明与中国东方文明的第一次相遇是在费尔干纳。费尔干纳盆地是世界上最大的盆地，为乌兹别克斯坦、吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦三国共辖。 [...]
【中国国家地理】塔吉克斯坦：群山与国界的夹缝之中
My article in Chinese National Geography, edition October 2015. This is a special edition focusing on China’s grand project: One Belt One Road, a.k.a. the “New Silk Road”, with some focus articles from the Silk Road countries, especially in Central Asia. In this edition, I have contributed two articles: Tajikistan and Afghanistan’s Wakhan Corridor. 塔吉克斯坦被称作中亚的高山之国，它近一半的国土位于帕米尔高原。其实塔吉克族并非是自古生活在山地的民族，面对如今的国家版图状况，不少塔吉克人心中有难言的苦衷。来自印度尼西亚的作者奥古斯汀是一名“中亚通”，他对塔吉克斯坦的考察和采访，能够加深我们对这个国家的认识。 撰文Agustinus Wibowo［印尼］ 摄影刘辉 等 翻译王飞宇 令塔吉克人自豪的两座古城，如今却位于乌兹别克斯坦的境内 塔吉克斯坦是中亚最小的国家，面积约等于中国的辽宁省，全境的93%在山区，一半以上国土在海拔3000米以上。受地理条件所限，塔吉克斯坦境内的文明遗址寥寥无几。但塔吉克人相信自己是中亚最古老的民族，并坚信他们的历史比当今占中亚地区主流的突厥人要长得多。 [...]
[Outdoor Exploration户外探险]：旅行就是回家
Interview with a Chinese Magazine, “Outdoor Exploration” (户外探险） on traveling and travel philosophy. 旅行就是回家 Agustinus Wibowo 印尼华人，旅行作家，2002年开始背包旅行，曾三次进入阿富汗，在那里生活了将近三年，并曾深入阿富汗最人迹罕至的瓦罕走廊地带，寻找电视新闻以外的阿富汗；也曾游历中亚五国所有的边境地区。每次的旅行，他都选择最艰苦的方式，搭车、住最廉价的旅馆。在旅行中，他全部的兴趣都在人的身上，已经出版两本旅行文学畅销书《A Blanket of Dust: Dreams and Pride from the War-torn Afghanistan》《Borderlands: A Journey to Central Asia》《Ground Zero: When the Journey Takes You Home》，最近还将余华的小说《活着》首次翻译成印尼文版本。 只有在旅行中才没有身份 [...]
【中国文化译研网】：我愿搭起一座桥梁——对话印度尼西亚作家、翻译家翁鸿鸣
http://www.cctss.org/portal.php?mod=view&aid=801 Interview during 2015 Sino-Foreign Audiovisual Translation and Dubbing Cooperation Symposium, in correlation with Shanghai International Film Festival 2015. 【影视】我愿搭起一座桥梁——对话印度尼西亚作家、翻译家翁鸿鸣 2015-07-22 14:45| Original author: 徐奕欣|Location: 中国文化译研网 Description: 有这样一位印尼华侨，他第一次将中国的文学作品直接翻译成印尼语，引入印度尼西亚；他又用自己的生花妙笔，写下他在寻根之旅的种种感悟，直接展示了一个印 尼华侨关于故乡和他乡的思考。他是翁鸿鸣（Agustinus Wibowo），印度尼西亚裔华人，双语作家，自由翻译者，同时也是将余华作品翻译引入印度尼西亚的第一人。 东南亚地区集中了大量的华人，他们侨居异地，但是仍然与中国血脉相连。对于他们中的有些人来说，中国是一个略微有些模糊的概念，因为在异国，除了长辈们的 口耳相传，他们并没有太多接触中国文化的途径。然而，有这样一位印尼华侨，他第一次将中国的文学作品直接翻译成印尼语，引入印度尼西亚；他又用自己的生花 [...]
[旅行家Traveler] :瓦罕走廊天堂何处
旅行家2015年4月期 阿富汗的风筝 说其遥远，其实并不准确。地图上，阿富汗甚至有一角领土与中国比邻，那一条狭长的通道就是本期专题的主打目的地——瓦罕走廊。 瓦罕走廊天堂何处 策划 | 本刊编辑部 执行 | 邓丽颖 程婉 特约撰稿人 | Agustinus Wibowo 翻译 | 黄文静 肖若琳 十多年前，我第一次去阿富汗旅行，在这个战争的伤疤无处不在的国度，一位旅行者告诉我，在阿富汗有一处“隐藏的天堂”。那是我第一次听到瓦罕走廊的名字。翻看地图，它像是海底深处一条狭长的裂隙，北抵塔吉克斯坦，南至巴基斯坦，东临中国。这是世界上最偏远国家之中的最偏远的地方之一。然而，在几世纪前，瓦罕走廊却是连通中国和西域各国，那条繁华的丝绸之路的一部分。 放眼望去，阿姆河看起来稀松平常。河水湍急有力，流过险峻的谷底时会发出隆隆的巨响。有时水面宽阔，甚至看不到对面的河岸。有时水面狭窄，可以毫不费力地将石子扔过20米宽的河面。无论阿姆河在100年内如何坚定地分开了两岸的时间维度，但事实上它流经了许多国家。 河的对面是塔吉克斯坦，这显而易见。倾斜的木制电线杆， [...]
中国网：呈现｜“寻家”之路 道阻且长（No.103）
印尼人？中国人？从18岁起，奥古斯丁开始只身踏上“寻家”之路，当行走成为挑战自我的模式，他的足迹开始踏及吉尔吉克斯坦，巴基斯坦，土库曼斯坦，伊朗，遍布整个中东。终于，他通过行走得到了内心的和解，打破了旧有的“墙”，让当下和过去握手言和。 An in-depth article from China.com.cn (中国网) on my searching of identity as a Chinese Indonesian, about my winding journey to find the real “home”. 中国网 原创 2015-05-09 陈潇 印尼华人作家奥古斯丁最近把自己微信签名改为“新书要出啦”。34岁，十余年旅途，行走阿富汗、巴基斯坦、外蒙古等地。按他话说，《Ground Zero》作为他第三本书甚至凝聚他30年行走心血，一切视角核心围绕“家”。“对，我就是想给大家讲一个回家的故事”。 “寻家”因于他曾分不清自己是哪里人，印尼人？华人？这种自我身份无法认同的过程驱动他踏上寻家之旅。如今，他用文字讲述自己的故事，在路上寻家的过程。 实际上，印尼，中国，印尼华人，两片土地，以及在这上面生活肇始非同源的人们，从上上个世纪开始曾为生存而共存或斗争，更多沦为政治纠葛而罅隙，周遭山河变，转眼一切让在新土地上生活的人们，开始尝试和自己内心和解，用时光消融曾经的伤或痛。 [...]
[旅行家Traveler] :火山印尼 “后末日”时代
旅行家2013年01月期 策划/本刊编辑部 执行/王笑一 汤文宇 林伽 程婉 刘江 特约撰稿人/Agustinus Wibowo 本文/Agustinus Wibowo 王笑一 译/明如 专题·印尼 当飞机穿行在印度尼西亚岛屿间，舷窗外不时掠过一座座隆起的火山，犹如火环倒扣在大地之上——在这个世界上火山分布最为密集的国家里，由东到西静卧了400多座火山，其中活火山多达129座，占了全世界活火山数量的1/6。这些动不动就发脾气的怪家伙，大咳几声就是山崩地裂、海啸滔天，威力足以将人类送回史前时代。 梳理印尼的旅游资源，科莫多巨蜥、婆罗浮屠、蜡染、香料、殖民建筑……这些表面看来毫无关联的事物背后，其实都与火山有着千丝万缕的联系。是火山，让印尼地质结构独特、拥有肥沃的土地、长出诱人的物种、引来贪婪的殖民者；也是火山，让印尼的宗教区别又相通、人民知足又乐观；还是火山，在印尼大力发展旅游业的时期，成为一个最有力的卖点。 [...]
[旅行家Traveler] :白色蒙古国
旅行家2012年12月期 专题·蒙古 “寒冷的天气来得迅猛且严酷，大雪早在9月中旬就覆盖了整个国家。气温急剧下降，绿色大地瞬间苍白。然而，寒风和9月雪只是个开场，接下来的日子里，人们需要忍受更为寒冷的冬天：零下60℃的气温，呼出的空气瞬间结冰，血液凝结成块，血管也失去知觉。你会说，真像西伯利亚啊。” 这是本次专题作者之一Agustinus Wibowo所描述的蒙古国。是的，很少有游客会选择在冬季去蒙古，然而“白色”确是这个国家一年中绝大多数时候的真实面孔，因为水草丰美、温暖宜人的草原景象，仅仅存在于6-8月。短暂的蒙古夏天，太阳在黎明时升起，近午夜才落下。而秋天来得太早，人们还没有享受到足够的热度，黄褐色的大草原就成了夏天的尾巴。蒙古，就这样被困在茫茫无际的辽阔土地上，突然间静了下来，绿色、褐色之后是一片纯白，游客匆匆离去。此时，高原上的游牧民族才开始了转场、猎鹰、祈福、伐木，而白色蒙古国的真正细节和故事才刚刚开头…… 泰加林: 萨满巫师与伏特加 文图/Agustinus Wibowo 译/严万秋 “萨满之城”泰加林并非隐秘之地，这里的年轻人也看韩剧，听电子音乐，萨满们则喜爱喝伏特加，个个都用上了手机，你甚至可以通过短信预订萨满服务了。 [...]